1 00:00:05,239 --> 00:00:09,239 ♪ Southland 3x05 ♪ Vânturile Data originală de difuzare pe 1 februarie 2011 2 00:00:09,339 --> 00:00:13,239 == Sincronizare, corectată de elderman == == pentru www.adic7ed.com == 3 00:00:13,339 --> 00:00:31,119 ♪ 4 00:01:13,741 --> 00:01:15,976 Aah! 5 00:01:16,822 --> 00:01:19,850 Polițiștii din Southland știu când bate vânturile Santa Ana, 6 00:01:20,049 --> 00:01:22,884 înveți cât de aproape ești la margine. 7 00:01:27,021 --> 00:01:28,255 - Aw. - Ohh. 8 00:01:29,657 --> 00:01:31,825 Moș Ana îmi suflă „do”. 9 00:01:31,859 --> 00:01:34,027 A trebuit să fug la jumătatea străzii 10 00:01:34,061 --> 00:01:35,062 a obtine coșul meu de reciclare. 11 00:01:35,149 --> 00:01:35,916 Nu înţeleg. 12 00:01:35,982 --> 00:01:37,917 Înainte erau doar trei luni în afara anului au suflat vânturile. 13 00:01:37,945 --> 00:01:40,146 Acum este ca sezonul de incendiu tot timpul anului. 14 00:01:41,484 --> 00:01:43,418 Adams. 15 00:01:43,915 --> 00:01:46,113 Violatorul Westside a lovit o altă victimă. 16 00:01:46,457 --> 00:01:47,891 La naiba. 17 00:01:48,110 --> 00:01:52,447 Întâmpinați vreo ușurare? din simptomele tale? 18 00:01:52,481 --> 00:01:53,948 Nu. 19 00:01:53,983 --> 00:01:57,518 Nu chiar. 20 00:01:57,553 --> 00:01:58,586 Ei bine, dacă este nu ajută până acum, 21 00:01:58,621 --> 00:02:01,456 probabil nu este musculos. 22 00:02:01,490 --> 00:02:03,458 Asigurarea dvs acoperă doar 12 sesiuni. 23 00:02:03,492 --> 00:02:04,792 Cati am avut? 24 00:02:04,827 --> 00:02:06,527 12. 25 00:02:06,562 --> 00:02:08,730 Ar putea fi degenerativ. 26 00:02:08,764 --> 00:02:11,232 Ar putea fi un disc rupt. 27 00:02:11,267 --> 00:02:15,003 Ar putea fi timpul pentru tine pentru a căuta alte opțiuni. 28 00:02:15,037 --> 00:02:17,972 Te-ai gândit despre operatie? 29 00:02:18,007 --> 00:02:20,808 Uite, e spatele tău. 30 00:02:20,843 --> 00:02:22,410 Dacă era spatele meu, 31 00:02:22,444 --> 00:02:25,313 Aș vrea măcar să mă consult cu un chirurg, 32 00:02:25,347 --> 00:02:27,015 vezi ce spun ei. 33 00:02:29,251 --> 00:02:31,352 Hei. 34 00:02:33,522 --> 00:02:35,890 Al fiecărei femei cel mai urat cosmar. 35 00:02:35,925 --> 00:02:37,425 Munoz, ce avem? 36 00:02:37,459 --> 00:02:39,494 Soțul a venit acasă devreme dintr-o călătorie de afaceri... Mm. 37 00:02:39,528 --> 00:02:41,763 ... Și-a găsit soția îngrozită și destul de isteric. 38 00:02:41,797 --> 00:02:43,464 Orice semne de intrare forțată? 39 00:02:43,499 --> 00:02:44,899 Da, avem acel geam rupt. 40 00:02:44,934 --> 00:02:46,267 Asta e tot ce avem. 41 00:02:46,302 --> 00:02:48,136 Hmm. martori? 42 00:02:48,170 --> 00:02:50,338 Miezul nopții -- servitoarea nu lucra. 43 00:02:50,372 --> 00:02:52,206 Deci, ai vorbit la victimă? 44 00:02:52,241 --> 00:02:54,108 Nu. Am încercat, dar e destul de traumatizată. 45 00:02:54,143 --> 00:02:56,010 Poate voi băieți poate vorbi cu ea. 46 00:02:56,045 --> 00:02:58,079 Da, să luăm o pânză mergi în cartier, bine? 47 00:02:58,113 --> 00:02:59,380 Bine, bine. Mulţumesc. 48 00:03:06,055 --> 00:03:08,957 Doamnă Wellington, știu asta e greu pentru tine, 49 00:03:08,991 --> 00:03:11,693 dar trebuie să te întrebăm câteva întrebări. 50 00:03:15,864 --> 00:03:17,365 Sunt sigur că te gândești nu ai 51 00:03:17,399 --> 00:03:19,133 puterea de a face asta, dar tu faci. 52 00:03:19,168 --> 00:03:20,702 Eu nu. 53 00:03:20,736 --> 00:03:22,236 Ai de gând să trece peste asta. 54 00:03:22,271 --> 00:03:24,872 Te voi pune în legătură cu niște oameni pe care îi cunosc 55 00:03:24,907 --> 00:03:27,108 la centrul de tratare a violului cine te poate ajuta. 56 00:03:27,142 --> 00:03:28,242 știi, asta nu s-ar fi întâmplat niciodată 57 00:03:28,277 --> 00:03:29,711 dacă nu călătoresc atât de mult. 58 00:03:29,745 --> 00:03:34,115 Oh, asta nu este vina ta. Nu e vina nimănui. 59 00:03:34,149 --> 00:03:36,851 Uite, știu că nu gândești poti vorbi chiar acum, 60 00:03:36,885 --> 00:03:39,854 dar credem că ai putea fi a patra victimă a acestui bărbat. 61 00:03:39,888 --> 00:03:42,223 Și sunt multe a altor femei de acolo, 62 00:03:42,257 --> 00:03:45,259 și nu vreau să văd la fel lucru să li se întâmple. 63 00:03:45,294 --> 00:03:46,861 Tu? 64 00:03:46,895 --> 00:03:49,097 Nu. 65 00:03:49,131 --> 00:03:50,965 Atunci ajută-ne să-l oprim. 66 00:03:53,383 --> 00:03:55,684 Era întuneric. 67 00:03:55,718 --> 00:03:57,853 m-am trezit, iar el era deasupra mea. 68 00:03:57,887 --> 00:04:00,355 I-ai văzut fața? 69 00:04:00,390 --> 00:04:02,257 Nu foarte bine. 70 00:04:02,292 --> 00:04:04,460 Era întuneric. 71 00:04:04,494 --> 00:04:06,795 Ce purta el? 72 00:04:06,830 --> 00:04:10,098 Un fel de uniformă. 73 00:04:10,133 --> 00:04:13,402 A spus ceva, au un nume de companie? 74 00:04:13,436 --> 00:04:19,208 Nu, doar tipul de portar imbraca, oameni ca asta. 75 00:04:19,242 --> 00:04:21,543 Ce culoare? 76 00:04:21,578 --> 00:04:24,813 Era întuneric. 77 00:04:24,848 --> 00:04:27,816 Verde. 78 00:04:27,851 --> 00:04:32,321 Albastru. eu... 79 00:04:33,271 --> 00:04:36,840 A spus... a spus ceva pentru tine? 80 00:04:40,563 --> 00:04:43,899 Nu vă grăbiţi. 81 00:04:48,170 --> 00:04:51,439 A spus că dacă nu tac, că mă va ucide. 82 00:04:53,376 --> 00:04:56,378 A fost acolo ceva distinctiv 83 00:04:56,412 --> 00:04:59,781 despre vocea lui, um, un accent? 84 00:04:59,815 --> 00:05:02,617 De fapt, da, un accent. 85 00:05:02,652 --> 00:05:05,220 Ce fel? 86 00:05:05,254 --> 00:05:07,355 hispanic, cred eu. 87 00:05:07,390 --> 00:05:09,124 Bine. 88 00:05:09,158 --> 00:05:11,793 ai o alarma? 89 00:05:12,995 --> 00:05:15,931 A fost aprins? 90 00:05:15,965 --> 00:05:19,200 L-am oprit. 91 00:05:19,235 --> 00:05:22,604 Vânturile se răsturnaseră alarma. 92 00:05:24,160 --> 00:05:26,470 doamnă Wellington, te-ai descurcat foarte bine. 93 00:05:26,471 --> 00:05:29,373 Avem nevoie doar de tine încă un lucru. 94 00:05:29,407 --> 00:05:32,643 Te rog mergi la spital și fiți verificat. 95 00:05:32,677 --> 00:05:35,812 Iată cardul meu dacă aveți întrebări. 96 00:05:35,847 --> 00:05:37,848 Moș Ana se ridică din nou. 97 00:05:37,882 --> 00:05:39,616 Avem dealuri în flăcări 98 00:05:39,651 --> 00:05:42,252 în Calabasas, Sylmar, și Malibu. 99 00:05:42,287 --> 00:05:43,854 Oh, Doamne ferește eroii Americii 100 00:05:43,888 --> 00:05:46,223 trebuie să se dea jos și faceți puțină treabă. 101 00:05:46,257 --> 00:05:49,593 Dacă vânturile nu schimba directia, 102 00:05:49,627 --> 00:05:51,695 căutăm la o eventuală alertă tactică. 103 00:05:51,729 --> 00:05:55,832 Am spus posibil alertă tactică. 104 00:05:55,867 --> 00:05:59,169 Detectivul acela de bandă am pierdut din unitatea Alvarado, 105 00:05:59,203 --> 00:06:02,306 Nate Moretta -- înmormântarea lui este duminică. 106 00:06:02,340 --> 00:06:03,774 Vreau să-i văd pe toți acolo. 107 00:06:03,808 --> 00:06:06,643 Dacă cineva este interesat să facă o donație către familie, 108 00:06:06,678 --> 00:06:09,546 a fost creat un cont prin uniunea de credit al poliției. 109 00:06:09,581 --> 00:06:12,382 Păstrează-i partenerul, Samuel Bryant, în rugăciunile tale. 110 00:06:12,417 --> 00:06:14,351 Asta este. 111 00:06:18,289 --> 00:06:21,391 - Eşti bine? - Da, sunt alergii. 112 00:06:21,426 --> 00:06:24,628 Îi urăsc pe Santa Ana. Înnebunește oamenii. 113 00:06:24,662 --> 00:06:28,599 Acum câțiva ani, orașul ardea la ambele capete. 114 00:06:28,633 --> 00:06:30,367 S-au dus domesticii prin acoperiș. 115 00:06:30,401 --> 00:06:31,535 Vrei să conduc? 116 00:06:31,569 --> 00:06:33,503 Vreau să conduci? 117 00:06:33,538 --> 00:06:35,272 Sa vedem... ultimul schimb, 118 00:06:35,306 --> 00:06:37,674 ai dat o notificare de deces la persoana greșită 119 00:06:37,709 --> 00:06:39,443 si pierdut un suspect încătușat. 120 00:06:39,477 --> 00:06:41,712 Până nu poți să nu mai călci peste tot pula ta, 121 00:06:41,746 --> 00:06:43,680 conduc, ții registrele. 122 00:06:43,715 --> 00:06:45,682 Examenul arată dovezi de traumă 123 00:06:45,717 --> 00:06:47,451 la organele genitale și interiorul coapselor, 124 00:06:47,485 --> 00:06:49,786 precum și alte leziuni în concordanţă cu violul. 125 00:06:49,821 --> 00:06:51,188 Sperma? 126 00:06:51,222 --> 00:06:52,556 Nu, a făcut duș. 127 00:06:52,590 --> 00:06:54,091 Sunt... îmi pare rău. 128 00:06:54,125 --> 00:06:55,492 O, nu, nu, nu-ți cere scuze. 129 00:06:55,526 --> 00:06:57,060 Victimele o fac tot timpul. 130 00:06:57,095 --> 00:07:00,631 Mulțumesc, doctore. Scuzați-mă. 131 00:07:00,665 --> 00:07:02,466 Ascultă, uh... 132 00:07:02,500 --> 00:07:05,435 Care sunt sansele îl prinzi pe nenorocitul ăsta? 133 00:07:05,470 --> 00:07:08,405 Ei bine, avem detectivi din două divizii 134 00:07:08,439 --> 00:07:09,706 lucrând la caz. 135 00:07:09,741 --> 00:07:11,008 Îl vom prinde. 136 00:07:11,042 --> 00:07:12,275 eu nu... Nu vreau să depun mărturie. 137 00:07:12,310 --> 00:07:13,377 Ce vrei sa spui? 138 00:07:13,411 --> 00:07:15,012 Tipul ăsta trebuie să plătească pentru ceea ce a făcut. 139 00:07:15,046 --> 00:07:16,713 Nu schimba nimic. 140 00:07:16,748 --> 00:07:17,981 S-a mai întâmplat. 141 00:07:18,016 --> 00:07:19,349 Uite, nu ai nevoie a se îngrijora 142 00:07:19,384 --> 00:07:20,984 despre mărturie chiar acum, bine? 143 00:07:21,019 --> 00:07:24,254 Odihnește-te puțin. Vom lua legătura. 144 00:07:24,288 --> 00:07:27,858 În regulă, mulțumesc. 145 00:07:28,660 --> 00:07:30,227 Ce? 146 00:07:30,261 --> 00:07:31,762 Uite, înțeleg tu încerci 147 00:07:31,796 --> 00:07:33,597 pentru a construi un raport cu victima, 148 00:07:33,631 --> 00:07:34,731 dar dacă îl prindem pe tipul ăsta, 149 00:07:34,766 --> 00:07:36,333 trebuie să o luăm a depune mărturie. 150 00:07:36,367 --> 00:07:38,468 Dacă ea spune ea nu va depune mărturie acum, 151 00:07:38,503 --> 00:07:40,103 probabil că nu este o voi face. 152 00:07:40,138 --> 00:07:42,139 Nu înseamnă nu o putem încuraja. 153 00:07:42,173 --> 00:07:43,707 a spus ea ea nu l-a văzut. 154 00:07:43,741 --> 00:07:46,109 Trebuie să urmărim alte probe 155 00:07:46,144 --> 00:07:48,278 în loc să se bazeze doar pe mărturia ei. 156 00:07:48,312 --> 00:07:49,680 Ei bine, e traumatizată. 157 00:07:49,714 --> 00:07:52,683 Pe măsură ce se calmează, s-ar putea să-și amintească mai multe detalii. 158 00:07:52,717 --> 00:07:54,518 Hei, Valea de Vest detectivii 159 00:07:54,552 --> 00:07:56,820 care se manipulează celelalte două violuri -- 160 00:07:56,854 --> 00:07:57,821 au sunat înapoi. 161 00:07:57,855 --> 00:07:59,322 Au avut piste? 162 00:07:59,357 --> 00:08:01,124 Au spus asta celelalte atacuri au avut loc 163 00:08:01,159 --> 00:08:02,492 după-amiaza târziu, dimineata devreme, 164 00:08:02,527 --> 00:08:04,961 și că victimele au spus tipul era hispanic, 165 00:08:04,996 --> 00:08:06,363 mirosit ca transpirația și murdăria. 166 00:08:06,397 --> 00:08:08,665 Deci ei urmăresc cu orice zilieri, 167 00:08:08,700 --> 00:08:10,333 grădinari care lucrează în -- 168 00:08:10,368 --> 00:08:12,369 știi, în cartier că violatorul a lovit. 169 00:08:12,403 --> 00:08:15,138 - Deci ne vor aduce lista. - Bine. 170 00:08:15,173 --> 00:08:16,707 Crezi că s-ar putea orice muncitori 171 00:08:16,741 --> 00:08:18,241 în cartierul nostru, de asemenea? 172 00:08:18,276 --> 00:08:19,643 Uf. Asta ar fi o pauză. 173 00:08:19,677 --> 00:08:21,044 Da. 174 00:08:21,079 --> 00:08:24,347 Da, am primit permisul și direcții. 175 00:08:24,382 --> 00:08:26,216 Ne vedem mâine. 176 00:08:26,250 --> 00:08:28,351 Unde te-ai îndreptat? 177 00:08:31,155 --> 00:08:34,124 Îl cunoști pe Salazar? Locuiește în Calabasas. 178 00:08:34,158 --> 00:08:36,393 El spune că era treaz toată noaptea pe acoperișul lui, 179 00:08:36,427 --> 00:08:39,229 stingând un foc de perii cu un furtun de grădină. Aici! Aici! 180 00:08:39,263 --> 00:08:40,430 Ohh. 181 00:08:40,465 --> 00:08:41,698 Are câinele meu! 182 00:08:41,733 --> 00:08:43,033 Ce face? 183 00:08:43,067 --> 00:08:44,501 Un șarpe! O să-l omoare pe Precious! 184 00:08:44,535 --> 00:08:45,368 Unde este? 185 00:08:45,403 --> 00:08:48,638 În curtea din spate! Haide! 186 00:08:48,673 --> 00:08:50,674 Grabă. 187 00:08:50,708 --> 00:08:52,743 În regulă. 188 00:08:55,813 --> 00:08:57,214 E sub verandă. 189 00:08:57,248 --> 00:08:59,149 huh? 190 00:08:59,183 --> 00:09:01,418 Chiar acolo. 191 00:09:01,452 --> 00:09:03,386 De unde naiba a venit asta? 192 00:09:03,421 --> 00:09:05,589 Nemernicul meu vecin. N-am făcut rahat. 193 00:09:05,623 --> 00:09:07,357 Wally era afara soare, 194 00:09:07,391 --> 00:09:09,392 și vânturile și-a deschis colivia. 195 00:09:09,427 --> 00:09:10,727 Ar trebui să-l luăm? 196 00:09:10,762 --> 00:09:12,496 Este un șarpe de 5.000 de dolari. 197 00:09:12,530 --> 00:09:13,630 Îmi omoară câinele. 198 00:09:13,664 --> 00:09:15,332 iti dau cei 50 de dolari. 199 00:09:15,366 --> 00:09:18,468 - Du-te la adăpost și cumpără alt câine. - Tu! 200 00:09:18,503 --> 00:09:20,137 Hei, hei, hei, hei, taci. 201 00:09:20,171 --> 00:09:22,072 Vrei să sun controlul animalelor? 202 00:09:22,106 --> 00:09:23,473 Nu, va fi dura prea mult. 203 00:09:23,508 --> 00:09:24,708 El sufocă chestia aia. 204 00:09:24,742 --> 00:09:26,143 În regulă, ma duc sub. 205 00:09:26,177 --> 00:09:28,545 Voi lua capul. Primești câinele. 206 00:09:28,579 --> 00:09:31,348 Eu-nu aș face asta. Lui Wally îi este destul de foame. 207 00:09:31,382 --> 00:09:33,750 Da, ei bine, nu voi face stai aici în timp ce el mănâncă. 208 00:09:40,491 --> 00:09:44,294 În regulă, Wally. 209 00:09:44,328 --> 00:09:46,630 Nici un cățel azi. 210 00:09:46,664 --> 00:09:48,398 Unh! 211 00:09:48,432 --> 00:09:49,666 Vei ajuta aici? 212 00:09:49,700 --> 00:09:51,635 Da, o să-l gust. 213 00:09:55,373 --> 00:09:56,940 Ia șarpele. 214 00:10:04,615 --> 00:10:06,216 Un câine atât de bun. 215 00:10:06,250 --> 00:10:08,658 Poate vrei să-i dai o mână cu chestia aia. 216 00:10:16,517 --> 00:10:18,685 știi... 217 00:10:20,653 --> 00:10:23,689 Cooper. 218 00:10:24,058 --> 00:10:26,159 Da. 219 00:10:26,194 --> 00:10:28,829 În regulă. Mulțumesc că ai apelat înapoi. 220 00:10:28,863 --> 00:10:30,997 Câinele tocmai a primit din operatie -- 221 00:10:31,032 --> 00:10:33,400 două coaste fracturate, dar ea va fi bine. 222 00:10:33,434 --> 00:10:36,970 Mă întreb cât de mult asta îl va costa pe proprietar? 223 00:10:38,206 --> 00:10:40,907 Acum câțiva ani, mama a cheltuit 7 mii 224 00:10:40,942 --> 00:10:43,076 la chimioterapie pentru schnauzerul nostru. 225 00:10:43,110 --> 00:10:44,444 Ce risipă. 226 00:10:44,478 --> 00:10:47,714 Nu pot pune o etichetă de preț pe cel mai bun prieten al omului. 227 00:10:49,046 --> 00:10:51,315 Sigur, poți. 228 00:10:53,318 --> 00:10:54,579 Nu știam că ești un asemenea iubitor de animale. 229 00:10:54,771 --> 00:10:56,538 Îmi plac câinii, bine? 230 00:10:58,779 --> 00:11:02,415 Pues, llego temprano pero no tan temprano así. 231 00:11:02,449 --> 00:11:03,850 E prea întuneric pentru a lucra. 232 00:11:03,884 --> 00:11:06,786 Le-am spus deja celorlalți chote. Yo nu era aici ese día. 233 00:11:06,820 --> 00:11:08,588 lucram slujba mea secundară. 234 00:11:08,622 --> 00:11:12,425 Es de yo oiga lo diciera anoche de eso mujeres. 235 00:11:12,459 --> 00:11:14,494 Jota -- es jota terrible. 236 00:11:14,528 --> 00:11:18,765 Conozco mis derechos. No tengo que hablar contigo. 237 00:11:18,799 --> 00:11:20,433 Unde au fost zgârieturile provin de la? 238 00:11:20,467 --> 00:11:22,568 Curățare bougainvilleasele. 239 00:11:22,603 --> 00:11:24,370 Când sa întâmplat asta? 240 00:11:24,405 --> 00:11:27,740 El alt zi. Le primesc tot timpul. 241 00:11:27,775 --> 00:11:29,509 Este corect? 242 00:11:29,543 --> 00:11:32,245 Si. Yo trabajo duro. 243 00:11:32,279 --> 00:11:34,580 sunt eu va fi arestat? 244 00:11:34,615 --> 00:11:36,516 Nu. 245 00:11:36,550 --> 00:11:38,785 Eu pot sa imi, de favoare? 246 00:11:38,819 --> 00:11:40,586 Desigur. 247 00:11:53,467 --> 00:11:54,967 A lăsat un bilet? 248 00:11:55,002 --> 00:11:57,270 Nu. 249 00:11:57,304 --> 00:12:00,907 Sărmanul ticălos. Mă întreb de ce s-a spânzurat. 250 00:12:00,941 --> 00:12:02,508 Este „spânzurat”. 251 00:12:02,543 --> 00:12:03,576 Ce? 252 00:12:03,610 --> 00:12:06,212 E „spânzurat”, nu „atârnat”. 253 00:12:06,246 --> 00:12:08,614 Serios, geniu? 254 00:12:08,649 --> 00:12:09,882 Google-l, boot. 255 00:12:09,917 --> 00:12:12,185 Ce? 256 00:12:14,588 --> 00:12:16,723 "Spânzurat." 257 00:12:16,757 --> 00:12:20,259 Spânzurat versus spânzurat... 258 00:12:20,294 --> 00:12:22,929 „Spânzurat” este corect. 259 00:12:22,963 --> 00:12:24,564 Ți-am spus, idiotule. 260 00:12:24,598 --> 00:12:26,165 - „Sânzurat”? - Da. 261 00:12:26,200 --> 00:12:27,233 Lasă-mă vezi chestia aia. 262 00:12:27,267 --> 00:12:28,835 Isus. Oh. 263 00:12:28,869 --> 00:12:31,437 Jur pe Dumnezeu... numai pe vremea lui Moș Ana. 264 00:12:31,472 --> 00:12:33,673 A43, 459 în curs, 265 00:12:33,707 --> 00:12:36,476 317 Sycamore Street, apartamentul 7. 266 00:12:36,510 --> 00:12:37,643 Vă arată codul de manipulare 2. 267 00:12:37,678 --> 00:12:38,911 A43, arată-ne manevrarea. 268 00:12:38,946 --> 00:12:41,748 Da, am prins asta! Smucituri. 269 00:12:41,782 --> 00:12:43,983 Avem sa fac asta acum? 270 00:12:44,017 --> 00:12:45,885 Nu mă simt în siguranță aici. 271 00:12:45,919 --> 00:12:48,721 Dragă, sedativele sunt în drum spre ei, bine? 272 00:12:48,756 --> 00:12:50,289 M-am ocupat de asta. 273 00:12:50,324 --> 00:12:52,525 Să auzim doar ce au să spun, bine? 274 00:12:52,559 --> 00:12:54,727 Ne pare foarte rău a se amesteca, 275 00:12:54,762 --> 00:12:56,796 dar avem niste fotografii 276 00:12:56,830 --> 00:13:00,666 că te-am dori a privi. 277 00:13:00,701 --> 00:13:04,403 Eu... nu cred Sunt gata pentru asta. 278 00:13:04,438 --> 00:13:06,806 Dacă îl identifici pe bărbat care te-a agresat, 279 00:13:06,840 --> 00:13:09,609 el nu va putea a răni pe altcineva. 280 00:13:09,643 --> 00:13:12,545 Și dacă nu-l vezi în această rundă, e în regulă. 281 00:13:12,579 --> 00:13:15,148 Vom continua să căutăm. 282 00:13:15,182 --> 00:13:18,251 Uite, știu că vrei toate astea să dispară, 283 00:13:18,285 --> 00:13:21,187 și dacă aș fi în locul tău, Aș vrea același lucru. 284 00:13:21,221 --> 00:13:23,489 Am lucrat multe dintre aceste cazuri, 285 00:13:23,524 --> 00:13:26,292 și există o posibilitate foarte puternică 286 00:13:26,326 --> 00:13:27,693 ca să poată lua o cerere 287 00:13:27,728 --> 00:13:30,596 și poate nici nu ai a merge la tribunal. 288 00:13:30,631 --> 00:13:34,500 Te rog, avem nevoie de tine sa te uiti la fotografii. 289 00:13:50,484 --> 00:13:52,385 Ohh. 290 00:13:52,419 --> 00:13:54,754 Ăsta e el. 291 00:13:54,788 --> 00:13:58,558 Uh, care? Te rog să-l arăți. 292 00:13:58,592 --> 00:13:59,625 Numărul 5. 293 00:13:59,660 --> 00:14:01,194 Ăsta e tipul, iubito? 294 00:14:01,228 --> 00:14:03,362 Da, este numărul 5. 295 00:14:13,273 --> 00:14:15,641 Hei! Hei! Pune țeava jos! 296 00:14:15,676 --> 00:14:17,143 Pune țeava jos! 297 00:14:17,177 --> 00:14:19,812 Daţi-i drumul! Împușcă-mă! Nu-mi pasă! 298 00:14:19,847 --> 00:14:21,714 Haide, puștiule. 299 00:14:23,884 --> 00:14:25,451 De ce ai intrat aici? 300 00:14:25,485 --> 00:14:27,220 Nu eu am! Eu locuiesc aici! 301 00:14:27,254 --> 00:14:28,287 Nu mă minți. 302 00:14:28,322 --> 00:14:29,522 M-au întrebat părinții 303 00:14:29,556 --> 00:14:31,724 a se prăbuși la casa unui prieten aseară. 304 00:14:31,758 --> 00:14:34,460 Am ajuns acasă azi dimineață, și s-au mutat! 305 00:14:34,494 --> 00:14:36,395 Părinții tăi lasă un bilet spunând unde se duc? 306 00:14:36,430 --> 00:14:39,498 Au lăsat două lucruri în urmă... eu și gunoiul. 307 00:14:47,341 --> 00:14:49,408 Ai fost convins prin acel ID? 308 00:14:49,443 --> 00:14:50,576 Oh da. 309 00:14:50,611 --> 00:14:51,744 Și când îl vom primi pe Sergio în arest, 310 00:14:51,778 --> 00:14:53,613 trebuie să o luăm a depune mărturie. 311 00:14:53,647 --> 00:14:55,448 Uite, vreau o autorizație 312 00:14:55,482 --> 00:14:57,383 pe acest caz cât faci tu, 313 00:14:57,417 --> 00:14:59,752 dar ea singură nu va face convinge un juriu. 314 00:14:59,786 --> 00:15:02,488 D.A. nu va depune cu excepția cazului în care ADN-ul lui se potrivește 315 00:15:02,522 --> 00:15:04,390 ce am gasit la locul crimei. 316 00:15:04,424 --> 00:15:06,325 Da, dar Valea de Vest au spus deja detectivii 317 00:15:06,360 --> 00:15:08,661 o altă victimă l-a identificat, deci sunt două din patru. 318 00:15:08,695 --> 00:15:10,096 Dar a fost un ID slab. 319 00:15:10,130 --> 00:15:12,632 Este încă un act de identitate, omule. Și are doi priori. 320 00:15:12,666 --> 00:15:15,534 Adică, furt și baterie în timpul unei lupte la bar? 321 00:15:15,569 --> 00:15:18,271 Haide, odată criminal, mereu un criminal. 322 00:15:18,305 --> 00:15:20,172 Chiar și cu ADN, 323 00:15:20,207 --> 00:15:22,208 Inca nu cred asta ar trebui să o împingem pe Katherine. 324 00:15:22,242 --> 00:15:24,844 E o mizerie -- pastile de popping. 325 00:15:24,878 --> 00:15:27,546 Ea nu merge pe suportul acela. 326 00:15:27,547 --> 00:15:29,782 Nu, îmi pasă despre victime. Da. 327 00:15:29,816 --> 00:15:33,552 Ea este, dar noi nu suntem consilieri. Treaba noastră este să-i prindem pe violatori. 328 00:15:33,587 --> 00:15:36,088 Deci de aceea ai inventat că B.S. poveste 329 00:15:36,123 --> 00:15:38,190 despre ea că nu are a merge la tribunal. 330 00:15:38,225 --> 00:15:40,559 Habar n-ai dacă va accepta o rugăminte. 331 00:15:40,594 --> 00:15:44,230 Am făcut asta un timp, bine? 332 00:15:44,264 --> 00:15:45,464 Crearea unui truc 333 00:15:45,499 --> 00:15:47,667 a face un criminal să mărturisească este un lucru, 334 00:15:47,701 --> 00:15:50,469 ci pentru a constrânge o victimă a violului să identifice pe cineva? 335 00:15:50,504 --> 00:15:51,904 Asta e rău. 336 00:15:56,376 --> 00:15:57,476 - Uf. - Să vă binecuvânteze. 337 00:15:57,511 --> 00:16:01,180 Mulţumesc. 338 00:16:01,214 --> 00:16:06,185 Mulțumesc pentru burger. A fost bine. 339 00:16:07,381 --> 00:16:08,676 Ai inhalat chestia aia. 340 00:16:10,613 --> 00:16:11,547 Au trecut câteva zile 341 00:16:11,600 --> 00:16:13,601 de când am avut orice de mâncat. 342 00:16:13,635 --> 00:16:15,402 Mama nu a gătit niciodată. 343 00:16:15,437 --> 00:16:17,304 Mm-hmm. 344 00:16:17,339 --> 00:16:19,840 Părinții mei au fost și ticăloși. 345 00:16:19,874 --> 00:16:21,842 Nu știam că polițiștii vorbesc asa la copii. 346 00:16:21,876 --> 00:16:24,078 Ei bine, ce vei face, să mă aresteze? 347 00:16:30,185 --> 00:16:33,153 Ce se va întâmpla cu mine? 348 00:16:33,188 --> 00:16:35,856 Ei bine... 349 00:16:35,890 --> 00:16:39,159 O să te luăm jos până la gară. 350 00:16:39,194 --> 00:16:43,564 Va veni asistentul social și să te pun cu o nouă familie. 351 00:16:43,598 --> 00:16:45,933 Ce se întâmplă dacă sunt nenorociți? 352 00:16:45,967 --> 00:16:49,870 Nu vor fi. 353 00:16:49,904 --> 00:16:52,072 Aveţi încredere în mine. 354 00:16:57,145 --> 00:16:58,712 Uită-te la trandafiri. 355 00:16:58,747 --> 00:17:00,748 Hmm. 356 00:17:05,987 --> 00:17:09,456 Hola, detectiv Ochoa cu poliția din Los Angeles, 357 00:17:09,491 --> 00:17:11,091 da, mi-e compañera, Detectivul Adams. 358 00:17:11,126 --> 00:17:13,727 Am putea trece, de favoare? 359 00:17:13,762 --> 00:17:15,496 Si. 360 00:17:15,530 --> 00:17:18,532 Multumesc. 361 00:17:18,566 --> 00:17:19,962 Ce este despre asta? 362 00:17:22,168 --> 00:17:23,369 Sergio Moreno. 363 00:17:23,406 --> 00:17:24,907 Ce pasa? 364 00:17:24,941 --> 00:17:27,376 Avem un mandat pentru arestarea ta. 365 00:17:27,410 --> 00:17:29,078 Nu am rănit-o pe acea femeie. 366 00:17:29,112 --> 00:17:30,312 Mano în urmă. 367 00:17:30,347 --> 00:17:32,648 Va rog, trebuie sa ma crezi. 368 00:17:32,682 --> 00:17:33,983 Sergio, ce femeie? Ia-ți mâinile înapoi. 369 00:17:35,318 --> 00:17:38,787 Cálmense, copii. Cálmense. Cálmense. 370 00:17:38,822 --> 00:17:40,189 Cálmense. 371 00:17:46,463 --> 00:17:47,896 Ai grijă la cap. 372 00:18:00,408 --> 00:18:04,360 Toate unitățile, în vecinătatea Parcului Griffith, răspunde la stația ranger 373 00:18:04,422 --> 00:18:06,890 pentru a ajuta pompierii cu evacuări. 374 00:18:06,925 --> 00:18:09,927 Sper că vor primi aceste incendii sub control. 375 00:18:09,961 --> 00:18:12,262 Urăsc să curăț cenușa din piscina mea. 376 00:18:12,297 --> 00:18:13,697 Înfundă filtrul. 377 00:18:13,731 --> 00:18:18,368 Doamne, uită-te la idiotul ăsta... condus prin braille. 378 00:18:18,403 --> 00:18:19,670 Ei bine, aprinde-le. 379 00:18:20,805 --> 00:18:23,540 A43, cererea doreste și mandate 380 00:18:23,575 --> 00:18:28,011 pentru 49926. 381 00:18:41,559 --> 00:18:42,993 Ce mai faci? 382 00:18:43,027 --> 00:18:45,562 Am făcut ceva greșit, ofițer? 383 00:18:45,597 --> 00:18:47,731 Licență și înregistrare, te rog. 384 00:18:47,765 --> 00:18:49,633 Sigur. 385 00:18:55,940 --> 00:18:58,308 Vrei să ieși afară a vehiculului, vă rog? 386 00:19:03,715 --> 00:19:06,383 Îmi pare rău. Am un genunchi rău. 387 00:19:06,417 --> 00:19:07,784 Nu are miros de alcool. 388 00:19:07,819 --> 00:19:10,087 Vrei să-mi explici de ce ti-au ochii dilatati? 389 00:19:14,826 --> 00:19:18,929 Domnule, treci aici, te rog. 390 00:19:21,366 --> 00:19:23,634 Înfruntă peretele pentru mine, va rog, domnule. 391 00:19:33,945 --> 00:19:36,513 Xanax și oxicodonă. 392 00:19:36,548 --> 00:19:37,848 Sunt pe bază de rețetă. 393 00:19:37,882 --> 00:19:40,484 Sunt pe lista de asteptare la Kaiser 394 00:19:40,518 --> 00:19:41,585 pentru o înlocuire a genunchiului, 395 00:19:41,619 --> 00:19:43,487 dar va dura şase luni. 396 00:19:43,521 --> 00:19:45,556 M-a costat 30 de mii dacă plătesc din buzunar. 397 00:19:45,590 --> 00:19:47,858 Nu ar trebui să operezi utilaje grele pe acestea. 398 00:19:47,892 --> 00:19:49,593 Ce te pune pe ganduri poti sa conduci? 399 00:19:49,627 --> 00:19:51,662 Nu sunt un dependent. Am dureri cronice. 400 00:19:51,696 --> 00:19:53,564 Iau doar cât să mă iau de-a lungul zilei. 401 00:19:53,598 --> 00:19:55,566 Da, suficient să intru poate într-un accident, 402 00:19:55,600 --> 00:19:57,234 să ucidă pe cineva? 403 00:19:57,268 --> 00:20:01,255 Tot ce am făcut a fost să iau niște pastile doctorilor mei prescris. Este o crimă? 404 00:20:01,355 --> 00:20:03,156 Da, de fapt, este, nuci amorțite. 405 00:20:03,207 --> 00:20:05,976 Ești arestat -- conducând sub influența drogurilor. 406 00:20:06,010 --> 00:20:07,644 Ohh. 407 00:20:07,679 --> 00:20:09,813 Întoarceţi-vă. Mâinile la spate. 408 00:20:09,847 --> 00:20:12,449 - Ohh. - Să mergem. 409 00:20:24,532 --> 00:20:25,892 Încă așteaptă pentru asistentul social? 410 00:20:26,091 --> 00:20:29,793 Da. Îi este mai bine aici. Sistemul e nasol. 411 00:20:36,501 --> 00:20:37,468 Ce ai? 412 00:20:37,502 --> 00:20:38,769 Conectați-vă de la firma de alarma. 413 00:20:38,803 --> 00:20:41,038 Nu există nicio înregistrare de declanșarea alarmei 414 00:20:41,072 --> 00:20:42,439 cum ne-a spus Katherine. 415 00:20:42,474 --> 00:20:44,007 Oh, ea a fost prin multe. 416 00:20:44,042 --> 00:20:45,909 Probabil ea tocmai am fost confuz. 417 00:20:45,944 --> 00:20:47,978 Sergio e plecat. 418 00:20:48,012 --> 00:20:49,847 Cum naiba a iesit? 419 00:20:49,881 --> 00:20:52,516 O doamnă bogată pentru care lucrează și-a plătit cauțiunea -- 420 00:20:52,550 --> 00:20:56,720 spune că e un om bun, crede că este nevinovat. 421 00:20:56,755 --> 00:20:59,656 Oh, Katherine Wellington nu va fi fericit. 422 00:20:59,691 --> 00:21:01,992 Haide. Să mergem. Haide. Să mergem. 423 00:21:06,119 --> 00:21:06,986 Oricui îi pasă cu adevărat 424 00:21:06,988 --> 00:21:08,572 dacă compusul lui Mel Gibson arde? 425 00:21:08,600 --> 00:21:09,833 Nu eu. 426 00:21:09,868 --> 00:21:11,101 Guy probabil că a făcut-o alte trei case 427 00:21:11,136 --> 00:21:12,669 unde poate bate prietenele lui. 428 00:21:16,028 --> 00:21:18,529 Eu, Cooper, mult noroc maine. 429 00:21:19,063 --> 00:21:20,246 Sper că vor arunca cheia, omule. 430 00:21:20,309 --> 00:21:21,743 Mulţumesc. 431 00:21:21,778 --> 00:21:23,045 Du-te să procesezi suspectul. 432 00:21:23,079 --> 00:21:24,980 Voi termina raportul de proprietate. 433 00:21:25,014 --> 00:21:27,716 - Sunteţi sigur? - Da. 434 00:21:27,750 --> 00:21:28,884 Nu este o problemă. 435 00:21:28,918 --> 00:21:31,286 - Pot să le fac pe amândouă dacă tu... - Doar du-te. 436 00:21:50,073 --> 00:21:51,173 - Buna ziua. - Bună. 437 00:21:51,207 --> 00:21:53,108 domnul și doamna Wellington în jur? 438 00:21:53,142 --> 00:21:55,243 Au mers la un hotel. 439 00:21:55,278 --> 00:21:57,979 Doamna Katherine este prea speriat să rămân aici. 440 00:21:58,014 --> 00:21:59,214 Stii ce hotel? 441 00:21:59,248 --> 00:22:01,316 Este cu adevărat important că vorbim cu ei. 442 00:22:01,350 --> 00:22:03,819 Bărbatul care a fost arestat a fost eliberat pe cauțiune. 443 00:22:03,853 --> 00:22:06,621 - Sergio? - Hm, îl cunoști? 444 00:22:06,656 --> 00:22:08,790 Si. 445 00:22:08,825 --> 00:22:10,992 Doamna Katherine a folosit să țipe la el. 446 00:22:11,027 --> 00:22:12,360 Pentru ce? 447 00:22:12,395 --> 00:22:15,130 Uh, parcându-și camioneta in fata casei 448 00:22:15,164 --> 00:22:17,966 și lăsând gunoiul pe bordură. 449 00:22:18,000 --> 00:22:19,968 Recent? 450 00:22:20,002 --> 00:22:20,969 Vă rog. 451 00:22:21,003 --> 00:22:24,106 am multe de munca de facut. 452 00:22:24,140 --> 00:22:25,373 Oh, desigur, desigur. 453 00:22:25,408 --> 00:22:28,410 - Hotelul, te rog? - Da, desigur. 454 00:22:31,447 --> 00:22:34,249 Katherine s-a încurcat cu Sergio de câteva ori. 455 00:22:34,283 --> 00:22:35,617 Are un motiv. 456 00:22:37,019 --> 00:22:38,987 Ei bine, violul este despre putere, nu sex. 457 00:22:39,021 --> 00:22:40,722 I-a arătat-o cine e seful. 458 00:22:40,756 --> 00:22:42,057 Nu știu. 459 00:22:42,091 --> 00:22:43,758 Avem povești contradictorii cu alarma. 460 00:22:43,793 --> 00:22:46,161 Își cunoștea atacatorul, dar ea nu a făcut I.D. el 461 00:22:46,195 --> 00:22:48,063 până i-am arătat-o pachetul de șase? 462 00:22:48,097 --> 00:22:50,966 Chiar crezi o femeie asa este atent 463 00:22:51,000 --> 00:22:52,367 la grădinari in cartier? 464 00:22:52,401 --> 00:22:53,835 Toate se aseamănă la ea. 465 00:22:53,870 --> 00:22:55,270 El a spus că nu a făcut-o, si nu avem 466 00:22:55,304 --> 00:22:57,005 orice dovadă fizică pentru a dovedi că a făcut-o. 467 00:22:57,039 --> 00:22:59,374 Da, nu încă. ADN-ul durează câteva zile. 468 00:22:59,408 --> 00:23:01,076 Și cum rămâne cu casa aceea? 469 00:23:01,110 --> 00:23:03,378 - Dar casa? - Trandafirii. 470 00:23:03,412 --> 00:23:05,113 O, Lydia, o să-mi spui 471 00:23:05,148 --> 00:23:06,948 pe care le avem tipul greșit 472 00:23:06,983 --> 00:23:08,950 pentru că are flori frumoase? 473 00:23:08,985 --> 00:23:10,986 El este un grădinar. 474 00:23:11,020 --> 00:23:13,855 Sergio nu a apărut la ai lui întâlnire cu avocatul său. 475 00:23:13,890 --> 00:23:15,657 Crezi că a sărit peste oraș? 476 00:23:15,691 --> 00:23:16,958 Nu știu. 477 00:23:26,736 --> 00:23:28,136 Ce-i asta? 478 00:23:28,171 --> 00:23:30,305 Este o copie a proprietății raportați despre acele pastile. 479 00:23:30,339 --> 00:23:31,873 Faceți ceva greșit? 480 00:23:31,908 --> 00:23:34,843 Câte ai numărat? 20. 481 00:23:34,877 --> 00:23:38,980 Câți am rezervat în dovezi? 482 00:23:39,015 --> 00:23:41,016 20. 483 00:23:41,050 --> 00:23:43,985 De atunci sunt la serviciu înainte ca mingile să scadă, 484 00:23:44,020 --> 00:23:46,321 deci vrei sa incepi judecându-mă, 485 00:23:46,355 --> 00:23:49,024 incerci sa porti un Sam Browne de 19 ani. 486 00:23:54,931 --> 00:23:57,265 Mâine ceas de zi lucrătoare. 487 00:23:57,300 --> 00:24:01,069 Vino aici devreme -- 05:00. 488 00:24:18,573 --> 00:24:20,495 Hola. ¿dónde este Sergio? 489 00:24:20,556 --> 00:24:22,023 Nu sé. 490 00:24:23,602 --> 00:24:24,533 Uite, dacă știi, 491 00:24:24,633 --> 00:24:27,135 trebuie să ne spui chiar acum. 492 00:24:27,439 --> 00:24:28,253 Nu-ți vrei băieții 493 00:24:28,307 --> 00:24:30,441 sa ai o mamica si un tati în închisoare. 494 00:24:30,476 --> 00:24:32,477 Tu? 495 00:24:35,214 --> 00:24:37,782 Cred că a plecat pana la statia de autobuz. 496 00:24:44,690 --> 00:24:46,190 Mai esti aici? 497 00:24:46,225 --> 00:24:48,426 Crezi că vor veni curând? 498 00:24:48,460 --> 00:24:50,128 Ei bine, dacă nu o fac, 499 00:24:50,162 --> 00:24:51,696 vei cheltui noaptea în închisoare. 500 00:24:53,298 --> 00:24:55,333 Te vei juca cu mine? 501 00:24:55,367 --> 00:24:59,270 O să te lovesc în fund. 502 00:25:02,207 --> 00:25:04,242 Uf! 503 00:25:04,276 --> 00:25:06,477 Omule, lovitura ta este un pahar. 504 00:25:06,512 --> 00:25:08,713 Da, ei bine, există un gangster cu o şchiopătare 505 00:25:08,747 --> 00:25:11,115 fac 20 de ani care ar fi puternic în dezacord. 506 00:25:11,150 --> 00:25:12,583 L-ai împușcat? 507 00:25:12,618 --> 00:25:13,718 Da. 508 00:25:13,752 --> 00:25:15,653 Omule, e tare. 509 00:25:21,360 --> 00:25:23,327 Oh. 510 00:25:23,362 --> 00:25:25,296 Haide! 511 00:25:28,701 --> 00:25:30,334 Oh. 512 00:25:30,369 --> 00:25:34,405 Ei bine, se pare, uh... se pare că e timpul să plec. 513 00:25:34,440 --> 00:25:35,606 Știi ce? 514 00:25:35,641 --> 00:25:38,609 Îți voi da numarul meu. 515 00:25:38,644 --> 00:25:41,546 Și dacă ai nevoie de ceva, 516 00:25:41,580 --> 00:25:44,048 nu ezita sa suni, bine? 517 00:25:44,083 --> 00:25:46,751 Mă bucur să te cunosc. 518 00:25:54,026 --> 00:25:56,494 O să fie în regulă. 519 00:25:59,298 --> 00:26:00,898 Bine? 520 00:26:06,245 --> 00:26:07,779 Verificați -- geacă de Jean. 521 00:26:07,814 --> 00:26:09,681 Ăsta e el. Ăsta e el, nu-i așa? 522 00:26:09,715 --> 00:26:10,982 În regulă, hai doar -- 523 00:26:11,017 --> 00:26:13,885 da, doar o să fac parcați pe îndelete aici. 524 00:26:22,228 --> 00:26:23,195 Nu! 525 00:26:23,229 --> 00:26:24,296 Uau, ai grijă! Ai grijă! 526 00:26:24,330 --> 00:26:25,797 Ai grijă! Ai grijă! Ai grijă! 527 00:26:25,832 --> 00:26:27,833 Uf! 528 00:26:27,867 --> 00:26:30,335 Uau, la naiba! 529 00:26:32,371 --> 00:26:34,306 Sergio. 530 00:26:34,340 --> 00:26:36,341 Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. 531 00:26:36,375 --> 00:26:37,809 Nu vă mișcați. 532 00:26:37,844 --> 00:26:38,877 domnule. domnule. 533 00:26:38,911 --> 00:26:40,479 Dați înapoi, vă rog. Înapoi. 534 00:26:40,513 --> 00:26:41,947 Dați înapoi, vă rog. 535 00:26:41,981 --> 00:26:44,182 Băieți, întoarceți-vă în mașinile tale, te rog. 536 00:26:44,217 --> 00:26:45,784 Înapoi. Înapoi. 537 00:26:45,818 --> 00:26:48,787 Da, asta este Detectivul Lydia Adams. 538 00:26:48,821 --> 00:26:50,188 King 54 este codul meu. 539 00:26:50,223 --> 00:26:53,391 Am un pieton care a fost lovit. 540 00:27:07,368 --> 00:27:08,636 E fierbinte. 541 00:27:11,072 --> 00:27:13,074 Nu cumpărăm orice apeluri prostii azi. 542 00:27:13,081 --> 00:27:14,707 Trebuie să facem ceasul la timp. 543 00:27:15,043 --> 00:27:19,074 Trebuie să fiu undeva în după-amiaza asta. 544 00:27:24,519 --> 00:27:26,019 Doctorul a spus că Sergio are 545 00:27:26,054 --> 00:27:28,122 un bazin fracturat și un picior spart. 546 00:27:28,156 --> 00:27:29,923 Va avea nevoie câteva operații, 547 00:27:29,958 --> 00:27:32,860 și probabil că va intra spital câteva luni. 548 00:27:32,894 --> 00:27:36,296 Problema contribuabililor acum. 549 00:27:36,331 --> 00:27:39,233 Mă întreb ce este familia lui o sa fac. 550 00:27:39,267 --> 00:27:42,369 Nu ar fi trebuit să fugă... pare vinovat. 551 00:27:48,510 --> 00:27:51,245 O altă femeie a fost violată pe Westside aseară. 552 00:27:51,279 --> 00:27:52,479 L-au prins pe tip, 553 00:27:52,514 --> 00:27:54,381 iar el a mărturisit la celelalte violuri. 554 00:27:54,415 --> 00:27:57,317 - Dar nu al nostru? - Nu. 555 00:27:57,352 --> 00:27:59,319 Bine, deci, Sergio nu este tipul nostru, 556 00:27:59,354 --> 00:28:01,722 dar asta nu înseamnă nu ne-a violat victima. 557 00:28:11,099 --> 00:28:14,067 Suntem aici pentru a investiga o plângere de abuz asupra copiilor. 558 00:28:14,102 --> 00:28:16,170 Nu am sunat politia. 559 00:28:16,204 --> 00:28:19,473 am făcut-o. M-a lovit cu o centură. 560 00:28:19,507 --> 00:28:21,408 Este adevărat, doamnă? 561 00:28:21,442 --> 00:28:23,944 am aflat de la profesorul lui Daniel 562 00:28:23,978 --> 00:28:25,412 a făcut cursuri, 563 00:28:25,446 --> 00:28:27,881 iar când l-am întrebat despre asta, a mințit, 564 00:28:27,916 --> 00:28:29,116 asa ca l-am lovit. 565 00:28:30,351 --> 00:28:32,252 Vino aici, puștiule. 566 00:28:37,225 --> 00:28:39,927 Cât timp în urmă s-a intamplat asta? 567 00:28:39,961 --> 00:28:41,295 Acum câteva ore. 568 00:28:41,329 --> 00:28:42,596 De câte ori te-a lovit? 569 00:28:42,630 --> 00:28:44,965 Trei -- m-au lovit chiar pe fund. 570 00:28:44,999 --> 00:28:47,067 - Te-a lovit în altă parte? - Nu. 571 00:28:47,101 --> 00:28:50,003 Te-a lovit cu pumnul sau alt obiect? 572 00:28:50,038 --> 00:28:52,139 Nu, doar centura. 573 00:28:52,173 --> 00:28:55,909 - S-a mai întâmplat asta? - Nu. 574 00:28:55,944 --> 00:28:57,978 În regulă, o să am nevoie să iau centura aceea 575 00:28:58,012 --> 00:28:59,046 și a pus-o în evidență. 576 00:28:59,080 --> 00:29:00,948 A fost acționând puțin, 577 00:29:00,982 --> 00:29:02,516 si am simtit ca trebuia sa... 578 00:29:02,550 --> 00:29:05,152 Mă duc la închisoare? 579 00:29:05,186 --> 00:29:08,422 Ai sunat la poliție pe mama ta 580 00:29:08,456 --> 00:29:11,725 pentru că te-a disciplinat pentru abandonarea școlii? 581 00:29:11,759 --> 00:29:13,527 Asta e abuz asupra copiilor. Am drepturi. 582 00:29:13,561 --> 00:29:15,596 - Cine ți-a spus asta? - Prietenii mei. 583 00:29:15,630 --> 00:29:17,130 Loviți-l din nou. 584 00:29:17,165 --> 00:29:18,098 Știi ce? 585 00:29:18,132 --> 00:29:19,399 Ai primit niște sfaturi proaste 586 00:29:19,434 --> 00:29:21,535 de la prietenii tăi pe terenul de joacă, amice. 587 00:29:21,569 --> 00:29:23,470 Nu suni niciodată la poliție pe mama ta. 588 00:29:23,504 --> 00:29:27,307 Dacă asta ar fi fost mama mea, tu ai fi sunându-mă de la podea. 589 00:29:27,342 --> 00:29:29,977 Trebuie să mă întorc aici din nou pentru că ai renunțat la curs, 590 00:29:30,011 --> 00:29:32,913 O să scot această centură mare, si o sa te lovesc si eu! 591 00:29:32,947 --> 00:29:33,880 Ai inteles?! 592 00:29:33,915 --> 00:29:36,116 Ioan. Intră înăuntru. 593 00:29:40,296 --> 00:29:42,730 O zi plăcută. 594 00:29:53,242 --> 00:29:54,809 Detectivii. 595 00:29:54,843 --> 00:29:56,778 Uh, Katherine este aici, te rog? 596 00:29:56,812 --> 00:29:58,613 Avem câteva întrebări suplimentare. 597 00:29:58,647 --> 00:30:01,849 Hm... Ea doarme chiar acum, deci... 598 00:30:01,884 --> 00:30:03,618 Este important. 599 00:30:04,322 --> 00:30:06,089 Avocatul nostru are, uh, ne-a sfătuit 600 00:30:06,123 --> 00:30:08,391 să nu vorbesc cu tine dacă nu este prezent. 601 00:30:08,426 --> 00:30:10,160 Avocatul tău? 602 00:30:10,194 --> 00:30:11,461 Ea este fragilă chiar acum, 603 00:30:11,495 --> 00:30:13,430 și cu Sergio in spital, 604 00:30:13,464 --> 00:30:15,465 Am crezut că va fi o idee buna. 605 00:30:15,499 --> 00:30:17,234 eu sunt -- Sunt sigur că înțelegi. 606 00:30:17,268 --> 00:30:19,402 Multumesc. 607 00:30:19,437 --> 00:30:22,172 Victimele violului nu de obicei avocat... 608 00:30:22,206 --> 00:30:24,841 - Mnh-mnh. - ... Nici măcar în partea de vest. 609 00:30:26,344 --> 00:30:28,845 Stai, stai, stai, stai, esti spunându-mi că copilul 610 00:30:28,879 --> 00:30:31,248 a chemat poliția pe mama lui pentru că el făcea cursuri? 611 00:30:31,282 --> 00:30:32,549 Da. Poti sa crezi asta? 612 00:30:32,583 --> 00:30:33,917 Orice este posibil 613 00:30:33,951 --> 00:30:35,885 când diavolul bate vânturi suflă. 614 00:30:35,920 --> 00:30:38,989 10.000 de ani, părinți și-au lovit copiii. 615 00:30:39,023 --> 00:30:41,057 Asta e necazul cu societatea de azi -- 616 00:30:41,092 --> 00:30:43,393 doi copii se ceartă pe locul de joaca, 617 00:30:43,427 --> 00:30:44,894 merg la consiliere. 618 00:30:44,929 --> 00:30:48,031 Primind o bătaie construiește caracterul. 619 00:30:48,065 --> 00:30:49,399 La mine a funcționat. 620 00:30:49,433 --> 00:30:52,035 Oh, da, tu ești imaginea de sănătate mintală. 621 00:30:52,069 --> 00:30:54,271 Hei, boot, cum te-au pedepsit parintii tai? 622 00:30:54,305 --> 00:30:56,873 Tatăl tău a ales marshmallows din ciocolata ta calda, 623 00:30:56,907 --> 00:30:59,075 sau pur și simplu a primit cu adevărat, chiar dezamăgit? - Mm-hmm. 624 00:31:00,511 --> 00:31:02,178 Hei, Coop, ce sa întâmplat cu tine, omule? 625 00:31:02,213 --> 00:31:03,380 Unde este simțul tău de umor? 626 00:31:03,414 --> 00:31:05,115 În regulă. Încă suntem pe drum? 627 00:31:05,149 --> 00:31:06,349 E bolnav? 628 00:31:07,556 --> 00:31:09,291 Ei bine, este comisarul o să amâne, 629 00:31:09,385 --> 00:31:10,652 sau se va intampla? 630 00:31:14,489 --> 00:31:15,924 Ce naiba gresit cu el? 631 00:31:15,975 --> 00:31:18,343 Cred că Moș Ana a suflat un băţ în fund. 632 00:31:20,880 --> 00:31:24,183 Oh. Te duci la Nate înmormântarea duminică? 633 00:31:24,217 --> 00:31:26,185 Tu? 634 00:31:26,219 --> 00:31:27,753 Sunt ce? 635 00:31:27,787 --> 00:31:29,221 Vei merge la înmormântarea lui Nate duminica? 636 00:31:29,255 --> 00:31:32,791 Da. Încă o zi fericită. 637 00:31:43,812 --> 00:31:45,930 Acesta este chile meu preferat pentru a face pozol cu. 638 00:31:46,046 --> 00:31:47,480 Da, este mai bine. 639 00:31:48,659 --> 00:31:51,328 Uite, doamna Wellington este prea supărat să vorbesc cu noi, 640 00:31:51,362 --> 00:31:53,430 așa ne-am gândit ne-ai ajuta. 641 00:31:55,232 --> 00:31:57,100 Nu ştiu daca ai auzit, 642 00:31:57,134 --> 00:31:58,835 dar Sergio a fost într-un accident, 643 00:31:58,869 --> 00:32:01,738 și e în spital. 644 00:32:01,772 --> 00:32:04,674 Este rănit foarte rău? 645 00:32:04,709 --> 00:32:07,444 Da. Da. 646 00:32:10,114 --> 00:32:12,082 Ea nu a vrut a depune un raport, 647 00:32:12,116 --> 00:32:13,717 nu voia pentru a face un act de identitate, 648 00:32:13,751 --> 00:32:15,788 dar tocmai ai avut să-l împinge, nu-i așa? 649 00:32:16,118 --> 00:32:17,640 tocmai făceam treaba mea, Lydia. 650 00:32:17,698 --> 00:32:18,865 Ea nu a vrut sa cheme politia 651 00:32:18,899 --> 00:32:20,033 în primul rând, iti amintesti? 652 00:32:20,067 --> 00:32:22,001 Soțul ei a făcut-o. Am avut o crimă, 653 00:32:22,036 --> 00:32:23,836 am avut un suspect, și am avut două I.D.S. 654 00:32:23,871 --> 00:32:24,937 Unh-unh. 655 00:32:24,972 --> 00:32:26,672 Și am avut un violator acolo afară 656 00:32:26,707 --> 00:32:28,708 cu nu o victimă, nu două, ci patru! Nu, nu, nu. 657 00:32:28,742 --> 00:32:31,544 Am avut o victimă reticentă, aparența unei crime, 658 00:32:31,578 --> 00:32:33,646 și un suspect convenabil. Da, victimă reticentă. 659 00:32:33,680 --> 00:32:36,015 Am avut o victimă reticentă înainte care nu a apărut și știi ce? 660 00:32:36,050 --> 00:32:37,884 Nemernicul a continuat să violeze și ucide pe altcineva. 661 00:32:37,918 --> 00:32:39,485 Și am avut o fată de 14 ani 662 00:32:39,520 --> 00:32:40,953 al cărui unchi a violat-o în mod repetat. 663 00:32:40,988 --> 00:32:42,488 Și am împins-o și a împins-o 664 00:32:42,523 --> 00:32:44,757 până când în cele din urmă a spânzurat ea însăși cu niilon. 665 00:32:44,792 --> 00:32:46,059 Care este problema ta?! 666 00:32:46,093 --> 00:32:48,694 Există un bărbat care minte într-un pat de spital chiar acum 667 00:32:48,729 --> 00:32:51,030 a cărui familie îi va fi foame din cauza noastra! 668 00:32:51,065 --> 00:32:52,799 Asta e problema mea! 669 00:32:54,001 --> 00:32:55,802 Hei, Cooper. 670 00:32:55,836 --> 00:32:57,036 Au sunat serviciile sociale 671 00:32:57,071 --> 00:32:58,237 despre acel copil au ridicat ieri. 672 00:32:58,272 --> 00:32:59,639 Richard? 673 00:32:59,673 --> 00:33:01,040 Da. A fugit. 674 00:33:09,979 --> 00:33:11,495 Ai trecut prin multe Katherine. 675 00:33:11,595 --> 00:33:13,321 Vă apreciem cu adevărat coborând. 676 00:33:14,049 --> 00:33:16,017 Bine, ea stă acolo. 677 00:33:16,051 --> 00:33:20,054 Violatorul responsabil pentru celelalte violuri 678 00:33:20,089 --> 00:33:23,658 a fost prins si marturisit la atacuri. 679 00:33:23,692 --> 00:33:26,394 Ce înseamnă asta? Nimic. 680 00:33:26,428 --> 00:33:28,896 Tot nu se limpede Sergio Moreno 681 00:33:28,931 --> 00:33:30,698 pentru ceea ce a făcut clientului meu. 682 00:33:30,732 --> 00:33:32,600 În mod normal, aș fi de acord cu tine, 683 00:33:32,634 --> 00:33:35,670 dar ADN-ul lui Sergio nu a fost găsit în casa clientului dvs. 684 00:33:35,704 --> 00:33:37,605 Nici unul nu au fost amprentele lui. 685 00:33:37,639 --> 00:33:40,741 Ei bine, purta mănuși de lucru, așa cum am spus. 686 00:33:40,776 --> 00:33:42,944 Oh, nu, nu ne-ai spus asta niciodată. 687 00:33:42,978 --> 00:33:45,113 nu-mi place Tonul tău, detective. 688 00:33:45,147 --> 00:33:46,981 Nu, Peter, e în regulă. 689 00:33:47,015 --> 00:33:51,819 Dacă nu ți-am spus, am vrut să. Sunt... îmi pare rău. 690 00:33:51,854 --> 00:33:53,121 Eram atât de supărat, 691 00:33:53,155 --> 00:33:54,522 și totul s-a întâmplat atât de repede - 692 00:33:54,556 --> 00:33:56,491 am vorbit cu oamenii in cartier, 693 00:33:56,525 --> 00:33:58,860 și au spus că este un bărbat care te vizitează des. 694 00:33:58,894 --> 00:34:00,995 Este corect? 695 00:34:01,029 --> 00:34:03,164 O mulțime de oameni intra si iesi -- 696 00:34:03,198 --> 00:34:04,932 instructorul meu de yoga, 697 00:34:04,967 --> 00:34:06,968 floraria, designerul de interior. 698 00:34:07,002 --> 00:34:08,870 fug o gospodărie cu adevărat ocupată. 699 00:34:08,904 --> 00:34:10,938 Dar acest om? 700 00:34:10,973 --> 00:34:14,709 El a venit înăuntru și afară, de asemenea? 701 00:34:14,743 --> 00:34:20,081 Este Ken, instructorul meu de tenis. 702 00:34:20,115 --> 00:34:22,016 El dă lecții private? 703 00:34:22,050 --> 00:34:23,618 Da. 704 00:34:23,652 --> 00:34:24,886 În dormitorul tău? 705 00:34:24,920 --> 00:34:26,854 Ea nu are să răspund la asta. 706 00:34:26,889 --> 00:34:29,690 I-am găsit amprentele in toata camera ta -- 707 00:34:29,725 --> 00:34:33,928 noaptea ta, oglinzi. 708 00:34:35,631 --> 00:34:38,399 Nu ai fost violat, ai fost, Katherine? 709 00:34:42,171 --> 00:34:47,175 Katherine... spune-le este... nu este adevărat. 710 00:34:51,847 --> 00:34:54,015 Ai mințit. 711 00:34:54,049 --> 00:34:57,485 Trebuia să fii plecat încă trei zile. 712 00:34:57,519 --> 00:35:01,489 Am ajuns acasă devreme. Ken a ieșit pe fereastră. 713 00:35:01,523 --> 00:35:04,959 Doamne, Katherine, cu -- cu k-Ken? 714 00:35:06,461 --> 00:35:08,829 Da, nu se simte atât de grozav, nu-i așa? 715 00:35:08,864 --> 00:35:11,666 Știu ce se întâmplă în timpul călătoriilor dvs. de afaceri. 716 00:35:11,700 --> 00:35:14,669 Ken a fost cu jumătate femeile din club! 717 00:35:14,703 --> 00:35:16,404 Da, si ce zici de tine? 718 00:35:16,438 --> 00:35:17,739 Toată lumea -- Uau, stai. Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 719 00:35:17,839 --> 00:35:18,906 Lasă-mă să înțeleg asta. 720 00:35:19,116 --> 00:35:20,617 Sergio Moreno este la spital, 721 00:35:20,651 --> 00:35:22,817 aproape a murit, și tot ce puteți face voi doi 722 00:35:22,886 --> 00:35:24,494 este argumenta despre cine bate pe cine? 723 00:35:25,153 --> 00:35:28,255 Nu m-am gândit niciodată că o vei face arestează de fapt pe oricine. 724 00:35:28,290 --> 00:35:31,892 Ești arestat pentru depunere un raport de poliție fals. 725 00:35:31,927 --> 00:35:34,728 Ce? Ridică-te, te rog. 726 00:35:34,763 --> 00:35:37,531 - N-- nu, nu poți face -- - Ridică-te! 727 00:35:37,566 --> 00:35:40,200 Ei bine, fă ceva! 728 00:35:40,235 --> 00:35:43,304 Mai vrei pentru a păstra acest caz? 729 00:35:45,407 --> 00:35:48,042 Ofițer Cooper! 730 00:35:51,546 --> 00:35:53,414 Ce s-a întâmplat? 731 00:35:53,448 --> 00:35:55,049 Un alt copil m-a lovit cu pumnul 732 00:35:55,083 --> 00:35:56,517 la locul respectiv m-au dus la, 733 00:35:56,551 --> 00:35:57,718 asa ca am plecat. 734 00:35:57,752 --> 00:36:00,354 Nu poți face genul ăsta de porcării. 735 00:36:00,388 --> 00:36:01,388 Ești supărat pe mine? 736 00:36:01,423 --> 00:36:04,792 Nu. Ar fi trebuit să suni. 737 00:36:04,826 --> 00:36:06,860 Nu mă voi întoarce acolo. 738 00:36:06,895 --> 00:36:08,329 Unde vei merge? 739 00:36:08,363 --> 00:36:10,931 Cu tine. Mă poți adopta. 740 00:36:10,966 --> 00:36:13,734 Nu pot. 741 00:36:13,768 --> 00:36:16,003 De ce nu? 742 00:36:18,173 --> 00:36:20,808 Trebuie să plec. 743 00:36:20,842 --> 00:36:22,276 Te rog ia-mă cu tine. 744 00:36:22,297 --> 00:36:24,465 Haide, omule. Nu vreau să mă întorc acolo. 745 00:36:24,538 --> 00:36:26,539 Uite, puștiule. 746 00:36:27,048 --> 00:36:30,150 Am făcut tot ce am putut. 747 00:36:30,185 --> 00:36:32,886 Omule tu. 748 00:36:32,921 --> 00:36:35,289 Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta. 749 00:36:35,323 --> 00:36:37,524 Țineți o secundă. 750 00:36:38,860 --> 00:36:41,061 Sunt surprins că ești fericit să mă vadă. 751 00:36:41,096 --> 00:36:43,864 De obicei arăți așa cum îți dorești să-mi taie gâtul. 752 00:36:43,898 --> 00:36:46,100 Nu de data asta. 753 00:36:46,134 --> 00:36:48,335 Vrem doar să faci ceea ce faci cel mai bine 754 00:36:48,370 --> 00:36:51,405 - și ajută-l pe Sergio în judecată pe Katherine Wellington. - Da. 755 00:36:51,439 --> 00:36:53,240 Bine. 756 00:37:07,789 --> 00:37:10,724 Hei, lasă-ți telefonul, radioul, cătușe în mașină. 757 00:37:10,759 --> 00:37:12,993 Verifică-ți taserul și armă aici. 758 00:37:55,503 --> 00:37:59,339 Ai slujit 20 de ani pentru viol și crimă. 759 00:37:59,374 --> 00:38:04,311 Ai participat la A.A., a obținut o diplomă de facultate, 760 00:38:04,345 --> 00:38:07,214 și finalizat cu succes managementul furiei. 761 00:38:07,248 --> 00:38:10,150 Ce ai invatat de la consilierea ta? 762 00:38:13,521 --> 00:38:16,290 Că Dumnezeu este milostiv... 763 00:38:19,327 --> 00:38:23,664 ...Și că toată lumea este demnă de iertare... 764 00:38:26,267 --> 00:38:28,602 ...Chiar şi eu. 765 00:38:33,508 --> 00:38:35,476 Ofițer John Cooper, 766 00:38:35,510 --> 00:38:39,246 fiul domnului Cooper și reprezentantul unei victime, 767 00:38:39,280 --> 00:38:40,681 ar vrea să vorbească. 768 00:38:53,528 --> 00:38:57,898 azi sunt aici... 769 00:38:57,932 --> 00:39:01,835 Nu cauta pedeapsa. 770 00:39:01,870 --> 00:39:04,838 Sunt aici pentru a proteja vietile 771 00:39:04,873 --> 00:39:08,342 a cetatenilor Am jurat să protejez 772 00:39:08,376 --> 00:39:13,480 și să ceară răspundere pentru un criminal și violator. 773 00:39:15,483 --> 00:39:18,252 O familie și-a pierdut o fiică... 774 00:39:21,122 --> 00:39:25,192 ...O fiică care nu a avut niciodată sansa de a merge la facultate... 775 00:39:25,226 --> 00:39:28,862 Să mă căsătoresc... 776 00:39:28,897 --> 00:39:31,331 Să aibă copii. 777 00:39:34,521 --> 00:39:37,543 Am crescut într-o gospodărie cu acest om. 778 00:39:38,394 --> 00:39:39,627 Și vreau să mă asigur 779 00:39:39,662 --> 00:39:40,799 că nu i se dă niciodată oportunitatea 780 00:39:40,847 --> 00:39:46,718 pentru a provoca acest tip de durere pe o altă persoană vreodată. 781 00:39:48,654 --> 00:39:50,889 Ultimele momente ale Monicăi pe acest pământ 782 00:39:50,923 --> 00:39:56,828 au fost plini de tortură, suferință și rugăminți pentru milă. 783 00:40:00,733 --> 00:40:05,170 Tatăl meu ar trebui să rămână aici până în ziua în care moare. 784 00:41:09,001 --> 00:41:11,169 Aah! 785 00:41:11,203 --> 00:41:14,139 Aah! 786 00:41:17,041 --> 00:41:19,141 == Sincronizare, corectată de elderman == == pentru www.adic7ed.com ==